1
00:00:01,906 --> 00:00:03,656
(golpeando)
2
00:00:03,658 --> 00:00:04,282
Hola, Sr. Powell.
3
00:00:04,625 --> 00:00:09,233
Hola, eh... chico.
4
00:00:09,515 --> 00:00:11,884
- Sentarse. Toma asiento.
- Está bien, claro.
5
00:00:11,916 --> 00:00:15,220
Entonces viene un gran cliente.
hoy desde fuera de la ciudad,
6
00:00:15,253 --> 00:00:18,990
y necesito que...
7
00:00:19,024 --> 00:00:20,558
entretenerlo.
8
00:00:20,591 --> 00:00:24,562
Oh, vaya, sí, lo estoy
Es un honor que lo preguntes.
9
00:00:24,595 --> 00:00:26,231
Entonces, ¿qué estamos pensando?
10
00:00:26,265 --> 00:00:27,566
Cena de bistec o...
11
00:00:27,598 --> 00:00:30,168
No, es un poco aficionado a los deportes.
12
00:00:30,201 --> 00:00:34,172
Ooh, está bien, genial, sí, nosotros
tal vez podría participar en un juego.
13
00:00:34,206 --> 00:00:36,442
Voy a ser sincero contigo.
14
00:00:36,475 --> 00:00:37,843
Este cliente del que hablo,
15
00:00:37,875 --> 00:00:41,814
Se ha cansado del deporte convencional.
16
00:00:41,847 --> 00:00:45,184
De hecho, el único juego
eso ya lo emociona
17
00:00:45,216 --> 00:00:47,987
Es el juego más peligroso de todos.
18
00:00:48,020 --> 00:00:49,188
¿Hockey?
19
00:00:49,220 --> 00:00:52,157
A este caballero... le gusta cazar hombres.
20
00:00:52,190 --> 00:00:54,125
Ah, sí, está bien.
21
00:00:54,158 --> 00:00:55,794
Eso es una arruga.
22
00:00:55,827 --> 00:00:58,697
Uh, ¿me estará cazando?
23
00:00:58,729 --> 00:01:01,133
¿O él y yo formaremos pareja?
24
00:01:01,166 --> 00:01:03,035
- Serás tú.
- Te tengo, genial, genial.
25
00:01:03,068 --> 00:01:05,170
(teléfono zumbando)
26
00:01:05,204 --> 00:01:08,173
- Lo siento, lo siento.
- Deberías tomarlo.
27
00:01:08,207 --> 00:01:10,675
Pon tus asuntos en orden.
28
00:01:10,708 --> 00:01:12,744
Gracias.
29
00:01:14,979 --> 00:01:16,981
Adiós.
30
00:01:17,014 --> 00:01:18,850
- Josh, tengo un trabajo.
- ¿Qué?
31
00:01:18,883 --> 00:01:20,718
- ¿En realidad?
- Sí, esta agencia de publicidad,
32
00:01:20,752 --> 00:01:22,788
quieren que haga algo
gran campaña nacional.
33
00:01:22,821 --> 00:01:25,958
Dios mío, esto es tan...
esto es muy emocionante.
34
00:01:25,991 --> 00:01:26,992
¿Yo se, verdad?
35
00:01:27,024 --> 00:01:27,960
¿Cómo te va el trabajo?
36
00:01:27,993 --> 00:01:29,728
Eh, ya sabes,
37
00:01:29,761 --> 00:01:31,196
Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre.
38
00:01:31,229 --> 00:01:32,664
- (risas)
- Uh, tengo que irme.
39
00:01:32,698 --> 00:01:34,098
Felicitaciones, te amo.
40
00:01:34,899 --> 00:01:37,869
(música electrónica downtempo)
41
00:01:37,902 --> 00:01:38,871
42
00:01:38,904 --> 00:01:40,405
¡Ah!
43
00:01:40,439 --> 00:01:43,642
44
00:01:43,675 --> 00:01:45,711
(chirridos)
45
00:01:45,743 --> 00:01:47,412
46
00:01:47,446 --> 00:01:48,747
(gruñidos)
47
00:01:48,779 --> 00:01:50,783
48
00:02:01,150 --> 00:02:04,759
- sincronización y correcciones por parte del Sr. C -
-www.addic7ed.com-
49
00:02:06,365 --> 00:02:08,234
Hombre, es genial que esta agencia ya exista
50
00:02:08,266 --> 00:02:09,734
invitándote a fiestas.
51
00:02:09,767 --> 00:02:11,869
Sí, es genial.
52
00:02:11,903 --> 00:02:13,939
¿Crees que habrá camarones?
53
00:02:13,972 --> 00:02:15,273
Tal vez.
54
00:02:15,307 --> 00:02:16,708
¿Estoy bien vestido?
55
00:02:16,742 --> 00:02:18,077
¿Estás loco?
56
00:02:18,110 --> 00:02:19,845
Te ves increíble.
57
00:02:19,878 --> 00:02:21,446
Gracias, solo... realmente quiero
causar una buena impresión, así que...
58
00:02:21,480 --> 00:02:22,915
Escúchame.
59
00:02:22,948 --> 00:02:24,349
Eres brillante, la agencia te ama,
60
00:02:24,383 --> 00:02:25,850
te ves hermosa,
61
00:02:25,884 --> 00:02:28,187
y hay una fuerte
posibilidad de camarones.
62
00:02:28,219 --> 00:02:30,255
Esta será una noche increíble.
63
00:02:30,289 --> 00:02:31,791
- Gracias, cariño.
- Por supuesto.
64
00:02:33,891 --> 00:02:36,694
- Está bien.
- Bueno.
65
00:02:36,728 --> 00:02:38,397
(se reproduce música alegre)
66
00:02:38,430 --> 00:02:41,766
Oh, vaya, mira este lugar.
67
00:02:41,800 --> 00:02:43,302
Todos aquí son geniales.
68
00:02:43,335 --> 00:02:44,603
- ¡Es Lucía!
- ¡Hola!
69
00:02:44,635 --> 00:02:46,905
Lucy, me alegro mucho de que hayas venido.
70
00:02:47,973 --> 00:02:49,541
Ella es Sonia.
71
00:02:49,574 --> 00:02:51,277
Ella acaba de regresar de
un rodaje en Islandia.
72
00:02:51,309 --> 00:02:52,410
Ah, ¿cómo fue eso?
73
00:02:52,444 --> 00:02:53,879
Sinceramente, frío.
74
00:02:53,911 --> 00:02:55,480
(risas)
75
00:02:55,514 --> 00:02:57,449
Y, por supuesto, tengo
estar en Roma el viernes.
76
00:02:57,481 --> 00:02:59,050
- ¿Camarón?
- Oh, vaya, ¿vas a Roma?
77
00:02:59,083 --> 00:03:00,718
- Siempre quise ir.
- ¿Camarón?
78
00:03:00,752 --> 00:03:02,887
Aquí Xavier es redactor. Asombroso.
79
00:03:02,921 --> 00:03:04,957
Y esta es Lucía. La agarramos
80
00:03:04,990 --> 00:03:07,292
para la nueva campaña de auriculares
porque ella es un maldito genio.
81
00:03:07,325 --> 00:03:08,826
Gracias, eso es tan lindo.
82
00:03:08,860 --> 00:03:11,029
Y yo soy José.
83
00:03:12,029 --> 00:03:12,997
(jadeos)
84
00:03:13,030 --> 00:03:14,800
Tienes que conocer a Patrice.
85
00:03:14,832 --> 00:03:16,434
ella es la directora creativa
en nuestra oficina de Nueva York,
86
00:03:16,468 --> 00:03:17,670
y ella ama tu trabajo.
87
00:03:17,702 --> 00:03:20,438
Dios mío, me encantaría, sí.
88
00:03:20,472 --> 00:03:24,510
¿Entonces a ustedes les gustan los camarones?
89
00:03:28,980 --> 00:03:31,317
¿Puedo traerme una cerveza, por favor?
90
00:03:33,784 --> 00:03:35,184
¿Puedo conseguir un...?
91
00:03:37,622 --> 00:03:39,624
¿Esto hace algo por ti?
92
00:03:39,658 --> 00:03:40,958
Otro vino blanco, por favor.
93
00:03:40,992 --> 00:03:42,728
Gracias.
94
00:03:46,998 --> 00:03:49,669
(suspiros)
95
00:03:53,472 --> 00:03:55,606
¿Este asiento está ocupado?
96
00:03:55,640 --> 00:03:57,676
(música siniestra)
97
00:03:57,708 --> 00:03:59,978
¿No?
98
00:04:00,011 --> 00:04:02,381
(suspiros)
99
00:04:02,413 --> 00:04:03,615
Fiestas.
100
00:04:03,648 --> 00:04:07,785
101
00:04:07,819 --> 00:04:10,222
Bueno, esas son figuras de acción geniales.
102
00:04:10,254 --> 00:04:13,324
De hecho, tuve algunos así.
103
00:04:13,357 --> 00:04:16,961
- ¿Sí?
- Mm-hmm, sí.
104
00:04:16,994 --> 00:04:19,665
¿Puedo contarte un secreto?
105
00:04:19,697 --> 00:04:20,898
Bueno.
106
00:04:20,932 --> 00:04:24,002
Veo gente fracasada.
107
00:04:24,035 --> 00:04:26,571
Como cuando estás dormido o...
108
00:04:28,706 --> 00:04:30,106
¿Cuándo estás despierto?
109
00:04:31,910 --> 00:04:35,681
Justo como en las estaciones de autobuses,
en el centro comercial, o qué...
110
00:04:35,713 --> 00:04:39,684
Por todas partes, caminando,
111
00:04:39,718 --> 00:04:42,020
como la gente normal.
112
00:04:42,052 --> 00:04:43,855
No saben que no han tenido éxito.
113
00:04:43,889 --> 00:04:47,492
¿Qué? ¿Cuándo fue el
¿La última vez que viste uno?
114
00:04:47,526 --> 00:04:49,927
Ahora mismo.
115
00:04:49,961 --> 00:04:53,331
Ese tipo le dice a la gente que es
yendo a la escuela culinaria,
116
00:04:53,365 --> 00:04:55,266
pero él simplemente se está drogando y
viendo la cadena de alimentos
117
00:04:55,300 --> 00:04:57,403
en el sótano de sus padres.
118
00:04:57,435 --> 00:05:00,738
Esa mujer se cree escritora.
119
00:05:00,771 --> 00:05:03,541
pero McSweeney no está de acuerdo.
120
00:05:03,574 --> 00:05:08,247
Ese hombre le dice a la gente
es masajista.
121
00:05:08,280 --> 00:05:11,283
No me sorprendería si
solo está dando ayudas.
122
00:05:11,316 --> 00:05:13,018
Esa pobre gente.
123
00:05:13,050 --> 00:05:15,687
No saben que sus vidas han terminado.
124
00:05:15,720 --> 00:05:17,222
que ya están muertos.
125
00:05:17,254 --> 00:05:19,524
como no lo saben
¿no tienen éxito?
126
00:05:19,557 --> 00:05:20,892
¿Walter?
127
00:05:20,925 --> 00:05:22,260
¿Con quién estás hablando?
128
00:05:22,293 --> 00:05:24,729
129
00:05:24,763 --> 00:05:25,898
Nadie.
130
00:05:25,930 --> 00:05:27,932
¿Qué?
131
00:05:31,403 --> 00:05:34,239
(música orquestal dramática)
132
00:05:34,271 --> 00:05:35,773
Dios mío.
133
00:05:35,807 --> 00:05:38,309
134
00:05:38,343 --> 00:05:39,410
No.
135
00:05:39,444 --> 00:05:42,247
(distorsionado): Y yo soy Josh.
136
00:05:42,280 --> 00:05:43,916
137
00:05:43,949 --> 00:05:46,285
Veo gente fracasada.
138
00:05:46,317 --> 00:05:48,586
139
00:05:48,619 --> 00:05:50,689
No.
140
00:05:52,585 --> 00:05:54,954
- No. ¡No, no, no, no!
- (exclamando)
141
00:05:54,986 --> 00:05:57,489
Auge. En tu globo ocular, amigo.
142
00:05:57,522 --> 00:05:59,292
Eres un asco en este juego.
143
00:05:59,325 --> 00:06:00,760
- Es vergonzoso.
- ¿Qué es eso?
144
00:06:00,792 --> 00:06:02,461
- ¿Son ocho seguidos?
- Mm-hmm.
145
00:06:02,494 --> 00:06:03,595
¿Qué está pasando, hombre?
146
00:06:03,628 --> 00:06:05,397
Ah, es Lucy, hombre.
147
00:06:05,431 --> 00:06:06,833
Tiene un nuevo trabajo, que es...
148
00:06:06,866 --> 00:06:08,501
eso es algo bueno; es algo bueno.
149
00:06:08,534 --> 00:06:10,570
Pero ella está como colgando.
fuera con todos estos geniales,
150
00:06:10,602 --> 00:06:13,405
gente exitosa, y estoy preocupado
151
00:06:13,438 --> 00:06:15,174
ella va a, como,
me superas, ¿sabes?
152
00:06:15,207 --> 00:06:16,607
¿Eso es una locura?
153
00:06:16,609 --> 00:06:18,510
Amigo, vamos.
154
00:06:18,544 --> 00:06:19,745
Por supuesto que te superará.
155
00:06:19,777 --> 00:06:20,847
Mmm.
156
00:06:20,880 --> 00:06:21,848
Y probablemente, muy pronto.
157
00:06:21,881 --> 00:06:23,448
Oh, genial.
158
00:06:23,482 --> 00:06:25,284
Hola. Hola.
159
00:06:25,316 --> 00:06:26,651
Josh, ¿qué tan rápido puedes prepararte?
160
00:06:26,684 --> 00:06:28,321
Porque nos acaban de invitar a cenar.
161
00:06:28,354 --> 00:06:30,590
Oh, um, no creo
necesito recordarte
162
00:06:30,623 --> 00:06:34,159
es el día de las sobras, y el
Lasaña está a punto de girar.
163
00:06:34,193 --> 00:06:36,195
Celeste nos acaba de conseguir un
mesa en Fork and Twig.
164
00:06:36,227 --> 00:06:38,497
- Oh.
- Ah, ¿quién es Celeste?
165
00:06:38,530 --> 00:06:40,699
Ella es la editora. ella
¿El marido es el arquitecto?
166
00:06:40,732 --> 00:06:42,869
- ¿Estas son personas que conocemos?
- Mike, deberías venir tú también.
167
00:06:42,902 --> 00:06:44,704
Psh, diablos, sí.
168
00:06:44,736 --> 00:06:47,172
El lugar tiene cuatro signos de dólar
Yelp, para que sepas que es bueno.
169
00:06:47,205 --> 00:06:48,373
Será muy divertido.
170
00:06:48,407 --> 00:06:50,376
Sí, y podremos ver a Celeste.
171
00:06:50,409 --> 00:06:52,278
No creo que pueda permitirme esto.
172
00:06:52,311 --> 00:06:54,347
Relájate, hombre. ¿Qué tan caro podría ser?
173
00:06:54,380 --> 00:06:56,382
(risas, conversaciones confusas)
174
00:06:56,414 --> 00:06:57,616
No, no, gracias.
175
00:06:57,650 --> 00:07:00,352
Agua del grifo, agua del grifo toda la noche.
176
00:07:00,385 --> 00:07:03,121
Ya sabes, tenía como una
almuerzo bastante serio,
177
00:07:03,155 --> 00:07:04,556
así que no tengo tanta hambre.
178
00:07:04,590 --> 00:07:06,859
Tal vez, tal vez tú y yo
solo comparte algo.
179
00:07:06,892 --> 00:07:09,529
Oh, bueno, es estilo tapas,
para que podamos compartirlo todo.
180
00:07:09,561 --> 00:07:11,364
Es... ¿Qué quieres decir?
181
00:07:11,397 --> 00:07:13,164
Bueno, son poca parte.
platos, lo cual es genial,
182
00:07:13,198 --> 00:07:14,467
porque entonces puedes simplemente
consigue lo que quieras,
183
00:07:14,499 --> 00:07:15,899
tanto como quieras, y simplemente
184
00:07:15,900 --> 00:07:18,503
- dividir la cuenta al final.
- ¿Lo dividimos?
185
00:07:18,537 --> 00:07:20,306
- ¿Igualmente?
- Mm-hmm.
186
00:07:20,338 --> 00:07:22,641
¿Querías llegar a un acuerdo?
para tus bebidas en el bar?
187
00:07:22,674 --> 00:07:24,210
No, simplemente transfiérelo a la mesa.
188
00:07:24,243 --> 00:07:25,478
¿Qué?
189
00:07:25,510 --> 00:07:27,179
De hecho, ¿haremos una ronda más?
190
00:07:27,212 --> 00:07:29,315
¿Sí? Y luego lo haremos
cambie al pinot.
191
00:07:29,347 --> 00:07:30,682
- ¿Quién bebe vino?
- Ajá.
192
00:07:30,715 --> 00:07:32,518
- Sí, lo sabes.
- Oh, me gusta este chico.
193
00:07:32,551 --> 00:07:34,554
Muy bien, dos botellas de eso para empezar.
194
00:07:34,587 --> 00:07:36,756
¿Y luego cómo nos sentimos con respecto a las aplicaciones?
195
00:07:36,789 --> 00:07:39,224
Quizás guardemos espacio para nuestros platos principales.
196
00:07:39,258 --> 00:07:41,394
No te preocupes, son
todo muy, muy pequeño.
197
00:07:41,426 --> 00:07:43,496
Bueno, en ese caso,
haremos dos de cada uno.
198
00:07:43,529 --> 00:07:44,497
(música dramática)
199
00:07:44,530 --> 00:07:47,166
Vaya, oh, sí.
200
00:07:47,198 --> 00:07:48,600
(risas)
201
00:07:48,633 --> 00:07:51,169
202
00:07:51,203 --> 00:07:53,371
- Este tipo puede pedir algo de mierda.
- Sal de aquí.
203
00:07:53,405 --> 00:07:55,274
(risas)
204
00:07:55,306 --> 00:07:56,441
(gritos)
205
00:07:56,474 --> 00:07:57,943
206
00:08:03,482 --> 00:08:04,616
(risas)
207
00:08:04,650 --> 00:08:07,219
Este lugar es genial.
208
00:08:07,251 --> 00:08:09,554
¿Sabes lo que estoy diciendo, Josh?
209
00:08:09,587 --> 00:08:10,987
¿Dónde está Jo...?
210
00:08:13,325 --> 00:08:16,295
(música siniestra)
211
00:08:16,327 --> 00:08:18,330
212
00:08:21,800 --> 00:08:23,436
Josh, ¿estás aquí, amigo?
213
00:08:23,469 --> 00:08:26,472
(máquina sumadora haciendo clic)
214
00:08:28,673 --> 00:08:32,377
No, no, no puede ser. No puede ser.
215
00:08:32,411 --> 00:08:34,714
Oye, hombre, ¿qué está pasando?
216
00:08:34,747 --> 00:08:36,649
He estado haciendo los números.
217
00:08:36,681 --> 00:08:39,317
Mike, este proyecto de ley va a ser un desastre.
218
00:08:39,350 --> 00:08:42,821
Un desastre como el de
que nunca hemos visto.
219
00:08:42,854 --> 00:08:45,490
- Amigo, todo estará bien.
- No, no va a estar bien.
220
00:08:45,523 --> 00:08:48,660
Como puedes ver, tenemos
Los aperitivos vienen desde aquí.
221
00:08:48,694 --> 00:08:50,162
(pitido)
222
00:08:50,195 --> 00:08:51,464
El camarero sigue enviando
223
00:08:51,497 --> 00:08:53,165
Más rondas de aquí y de aquí.
224
00:08:53,197 --> 00:08:54,165
(pitido)
225
00:08:54,199 --> 00:08:55,334
Y la red principal,
226
00:08:55,367 --> 00:08:56,602
La red eléctrica llega desde el norte.
227
00:08:56,634 --> 00:08:58,236
Nunca los había visto moverse tan rápido.
228
00:08:58,269 --> 00:09:00,472
Estamos viendo un
evento a nivel de extinción.
229
00:09:00,505 --> 00:09:03,241
Eso significa que no hay dinero en efectivo.
Tarjetas de crédito al máximo.
230
00:09:03,274 --> 00:09:07,145
¿Cheque de Nana? Aniquilado por completo.
231
00:09:07,178 --> 00:09:10,649
Estoy diciendo que no quedará nada.
232
00:09:10,682 --> 00:09:13,184
- HOMBRE: ¿Quién quiere participar en esta paella?
- Ah, lo hago.
233
00:09:13,218 --> 00:09:15,521
Espera, ¿qué? ¡No!
234
00:09:15,553 --> 00:09:16,521
Supongo que ustedes odiaron eso.
235
00:09:16,555 --> 00:09:17,790
(risas)
236
00:09:17,822 --> 00:09:19,624
¿Puedo tentar a cualquiera con postre?
237
00:09:19,657 --> 00:09:21,793
No, no, no, estamos bien.
238
00:09:21,826 --> 00:09:23,528
Estamos todos bien. Sólo la factura, por favor.
239
00:09:23,561 --> 00:09:25,664
No, tiene razón, estamos bastante llenos.
240
00:09:25,697 --> 00:09:29,801
aunque podría ir por un
un pequeño trago después de cenar.
241
00:09:29,835 --> 00:09:31,503
¿Quién quiere champán?
242
00:09:31,537 --> 00:09:35,641
Felicitaciones, Lucía.
El anuncio se ve increíble.
243
00:09:35,673 --> 00:09:37,375
- Ay dios mío.
- Esa botella no servirá.
244
00:09:37,408 --> 00:09:38,610
¿Qué dices, botella para todos?
245
00:09:38,643 --> 00:09:39,878
¿Eso es una locura? Es divertido, ¿verdad?
246
00:09:39,912 --> 00:09:41,280
¿Por qué no? Botella para todos.
247
00:09:41,312 --> 00:09:43,148
¡Ah, basta!
248
00:09:43,181 --> 00:09:46,317
- (golpe resonante)
- José.
249
00:09:46,350 --> 00:09:47,619
¿No puedes ver?
250
00:09:47,652 --> 00:09:49,287
¿Ninguno de ustedes puede ver?
251
00:09:49,321 --> 00:09:51,691
Bueno, abre los ojos y prepárate,
252
00:09:51,724 --> 00:09:55,194
porque hay una factura
viniendo, y ninguno de vosotros,
253
00:09:55,226 --> 00:09:56,828
Ninguno de ustedes está preparado para ello.
254
00:09:56,862 --> 00:09:58,564
¿Pensaste siquiera en la propina?
255
00:09:58,596 --> 00:10:00,331
Bueno, adivina qué.
256
00:10:00,364 --> 00:10:02,400
hay más de seis
de nosotros en esta mesa.
257
00:10:02,433 --> 00:10:03,902
¿Sabes lo que eso significa?
258
00:10:03,936 --> 00:10:05,905
Es una propina automática.
259
00:10:05,937 --> 00:10:07,739
Entonces no será el 10%.
260
00:10:07,772 --> 00:10:10,242
No será el 15%. tu
¿sabes qué será?
261
00:10:10,274 --> 00:10:13,178
Será el 18%.
262
00:10:13,211 --> 00:10:15,346
¡18% de propina!
263
00:10:15,379 --> 00:10:18,850
¡Esta comida es cara!
264
00:10:18,883 --> 00:10:21,253
Oh, cómo nos provocamos esto nosotros mismos.
265
00:10:21,286 --> 00:10:23,422
Esto nos lo provocamos nosotros mismos.
266
00:10:23,455 --> 00:10:25,758
En el momento en que pedimos el aguacate extra,
267
00:10:25,791 --> 00:10:27,893
le dimos la espalda a Dios,
268
00:10:27,926 --> 00:10:30,763
y ahora las gallinas estan
volver a casa para descansar.
269
00:10:30,796 --> 00:10:32,765
Y todos ustedes piensan que estoy loco.
270
00:10:32,797 --> 00:10:35,934
Soy tu bufón bailarín loco.
271
00:10:35,968 --> 00:10:38,237
¡Todos ustedes piensan que estoy loco!
272
00:10:38,269 --> 00:10:41,272
No estoy loco. No estoy loco.
273
00:10:41,306 --> 00:10:42,508
Lo siento.
274
00:10:42,541 --> 00:10:43,943
Josué.
275
00:10:43,975 --> 00:10:45,777
¿Sí?
276
00:10:45,811 --> 00:10:47,912
Puedo pagar por nosotros. Está bien.
277
00:10:47,946 --> 00:10:50,615
- Vaya, ¿en serio?
- Sí, está bien.
278
00:10:50,648 --> 00:10:52,048
Oh, genial.
279
00:10:56,220 --> 00:10:58,923
Entonces...
280
00:10:58,956 --> 00:11:02,293
Saludos a mi novia, Lucy.
281
00:11:02,326 --> 00:11:04,729
(trueno retumbante)
282
00:11:04,763 --> 00:11:06,632
Eee.
283
00:11:06,665 --> 00:11:08,935
Sí, yo también estoy en su tarjeta.
284
00:11:10,071 --> 00:11:12,072
(golpeando)
JOSH: Sí, oh, lo conseguiré.
285
00:11:12,105 --> 00:11:14,141
¡Buenos días!
286
00:11:14,174 --> 00:11:15,574
- Hola.
- yo solo estaba
287
00:11:15,576 --> 00:11:16,978
en el vecindario, y esperaba poder
288
00:11:17,010 --> 00:11:18,746
- tentarlos a ambos a almorzar.
- ¿Desalmuerzo?
289
00:11:18,779 --> 00:11:20,881
Qué gran idea. lucía,
¿te gustaría un brunch?
290
00:11:20,914 --> 00:11:23,617
Um, estoy comprando, ¿qué tal eso?
291
00:11:23,650 --> 00:11:27,054
Estoy comprando. vamos a eso
Restaurante debajo de la autopista.
292
00:11:27,087 --> 00:11:28,555
¿Sabes que? en realidad solo pienso
293
00:11:28,589 --> 00:11:29,891
Voy a dar un paseo.
294
00:11:29,923 --> 00:11:31,323
- Es un placer verte, Liz.
- Hola.
295
00:11:33,927 --> 00:11:36,130
- Vaya.
- Sí.
296
00:11:36,163 --> 00:11:38,832
Yo sólo... no sé cómo...
297
00:11:38,865 --> 00:11:41,001
Puedo compensarla, ¿sabes?
298
00:11:41,034 --> 00:11:44,905
Yo... tal vez, tal vez vendo
mis cómics, algunos...
299
00:11:44,938 --> 00:11:48,575
algunos de mis cómics en eBay
300
00:11:48,609 --> 00:11:50,679
y luego usar el dinero que obtengo de eso
301
00:11:50,711 --> 00:11:52,514
para comprarle algunas joyas.
302
00:11:52,547 --> 00:11:55,984
Josh, Lucy no está con
tu porque eres rico
303
00:11:56,017 --> 00:11:59,688
o exitoso o porque
tienes un trabajo genial
304
00:11:59,721 --> 00:12:01,589
eso es interesante o paga bien
305
00:12:01,621 --> 00:12:05,492
o porque eres mundano o
tener un estilo interesante.
306
00:12:05,525 --> 00:12:06,960
- Bueno.
- Así que si vas a
307
00:12:06,994 --> 00:12:10,498
dale un regalo,
debe ser del corazón.
308
00:12:10,530 --> 00:12:12,533
Quizás deberías prepararle algo.
309
00:12:12,567 --> 00:12:14,702
Oh, ella es una artista. A ella le encantaría eso.
310
00:12:14,735 --> 00:12:16,804
No soy bueno haciendo cosas.
311
00:12:16,837 --> 00:12:18,872
Eso no importa. es
el pensamiento que cuenta.
312
00:12:18,905 --> 00:12:20,374
Eh.
313
00:12:20,408 --> 00:12:25,046
El pensamiento que cuenta. Sí.
314
00:12:25,078 --> 00:12:26,647
Sí.
315
00:12:26,681 --> 00:12:29,651
(música orquestal alegre)
316
00:12:29,683 --> 00:12:31,653
317
00:12:54,775 --> 00:12:58,379
Está bien, uh, no he aparecido
Se lo dije todavía, pero...
318
00:12:58,413 --> 00:13:00,481
Creo que podría ser bastante bueno.
319
00:13:00,514 --> 00:13:01,749
- Estoy tan emocionada.
- Sí, hermano.
320
00:13:01,783 --> 00:13:02,750
Es genial que le hayas hecho algo.
321
00:13:02,783 --> 00:13:04,586
Muchas gracias.
322
00:13:04,619 --> 00:13:07,322
Sin más preámbulos,
323
00:13:07,355 --> 00:13:09,324
te doy
324
00:13:09,356 --> 00:13:12,360
"Cuenco de cerezas en una mesa auxiliar".
325
00:13:22,637 --> 00:13:25,073
- Eh...
- Eh...
326
00:13:25,105 --> 00:13:27,942
- Vaya.
- Es tan especial.
327
00:13:27,975 --> 00:13:29,377
Gracias, gracias.
328
00:13:29,409 --> 00:13:31,044
Parece que usaste mucho color.
329
00:13:31,077 --> 00:13:32,045
Mmm.
330
00:13:32,078 --> 00:13:33,113
realmente parece
331
00:13:33,147 --> 00:13:34,783
Usaste mucha pintura.
332
00:13:34,816 --> 00:13:36,017
Gracias, sí, lo hice.
333
00:13:36,049 --> 00:13:38,919
¿Mike?
334
00:13:38,952 --> 00:13:41,622
Amigo, tengo que ser real. No es genial.
335
00:13:41,655 --> 00:13:44,458
Vale, bueno, eso no es
constructivo o útil.
336
00:13:44,491 --> 00:13:46,961
¿Qué parte específicamente?
¿no te gusta?
337
00:13:46,994 --> 00:13:50,632
Si estoy siendo totalmente honesto conmigo,
338
00:13:50,664 --> 00:13:53,735
parece una imagen
de ti chupando la polla de un perro.
339
00:13:55,001 --> 00:13:57,572
Mmm.
340
00:13:57,605 --> 00:14:00,642
Vaya, no veo eso en absoluto.
341
00:14:00,674 --> 00:14:01,742
¿Qué bit?
342
00:14:01,775 --> 00:14:03,310
Ah, bueno, eh,
343
00:14:03,344 --> 00:14:06,448
la cabeza del perro está ahí, estás ahí,
344
00:14:06,480 --> 00:14:10,418
y ese es claramente el perro
polla entrando en tu boca.
345
00:14:10,451 --> 00:14:13,321
Hmm, cada pintura es
abierto a la interpretación.
346
00:14:13,354 --> 00:14:15,557
¿Qué pasa con el discurso?
burbuja ahí donde el perro
347
00:14:15,590 --> 00:14:18,460
está diciendo literalmente,
"Guau, guau, cowabunga.
348
00:14:18,493 --> 00:14:19,994
Gracias por la mamada"?
349
00:14:20,027 --> 00:14:21,830
Eso iba a ser una cereza.
350
00:14:21,863 --> 00:14:23,598
Son todas cerezas.
351
00:14:23,630 --> 00:14:25,332
Esa es una cereza. eso es
se supone que es un ch...
352
00:14:25,365 --> 00:14:27,601
Liz, ayúdame con esto.
353
00:14:27,634 --> 00:14:30,270
Eh...
354
00:14:30,303 --> 00:14:32,339
Maldita sea, ahora lo veo.
355
00:14:32,373 --> 00:14:35,977
Parece una pintura de
Yo chupando la polla de un perro.
356
00:14:36,009 --> 00:14:38,846
Y el perro dice:
"Guau, guau, cowabunga".
357
00:14:38,879 --> 00:14:40,814
Gracias por el golpe..." Sí, está bien.
358
00:14:40,847 --> 00:14:44,818
Déjame rectificar. solo hazlo
un alter-oo de último minuto.
359
00:14:44,851 --> 00:14:46,788
Mmm.
360
00:14:46,821 --> 00:14:49,757
Bien, ¿qué pasa con eso?
¿Eso es mejor?
361
00:14:49,789 --> 00:14:51,358
- ¿Trabajas para ti?
- Bueno, ahora solo estás
362
00:14:51,392 --> 00:14:52,794
dando el visto bueno.
363
00:14:52,826 --> 00:14:54,761
Hace que parezca que eres
realmente disfrutándolo.
364
00:14:54,794 --> 00:14:56,363
Como si fuera idea tuya.
365
00:14:56,397 --> 00:14:58,700
Y el perro simplemente lo sigue.
366
00:14:58,732 --> 00:15:00,634
Maldita sea, debería tirar
esto a la basura.
367
00:15:00,668 --> 00:15:02,769
Aunque, Liz, dijiste:
368
00:15:02,802 --> 00:15:04,639
"Lo que cuenta es el pensamiento".
369
00:15:04,672 --> 00:15:06,072
Me equivoqué.
370
00:15:09,409 --> 00:15:11,413
Oh, mierda.
371
00:15:12,580 --> 00:15:14,048
José, ¿qué estás haciendo?
372
00:15:14,081 --> 00:15:18,620
Ah, nada, nada.
Todo es normal y bien.
373
00:15:18,653 --> 00:15:20,822
- Jesús, está bien, genial.
- Vale, está bien, espera, mira.
374
00:15:20,855 --> 00:15:23,825
Sé que me equivoqué en la cena.
375
00:15:23,857 --> 00:15:26,727
Hice. Y entonces traté de pintarte
376
00:15:26,760 --> 00:15:31,732
una cosa... porque yo
Sé que te gustan las cerezas.
377
00:15:31,765 --> 00:15:33,668
Se suponía que era
un plato de cerezas,
378
00:15:33,701 --> 00:15:35,503
pero ni siquiera puedo hacerlo bien.
379
00:15:35,536 --> 00:15:37,906
Otro fracaso clásico de Greenberg.
380
00:15:37,938 --> 00:15:39,908
José, ¿qué te pasa?
381
00:15:39,941 --> 00:15:42,476
No tengo un buen trabajo.
382
00:15:42,509 --> 00:15:44,511
No gano mucho dinero.
383
00:15:44,544 --> 00:15:47,814
Soy, en el mejor de los casos, un pintor B+.
384
00:15:47,847 --> 00:15:50,851
Y sí, solo estoy
flotando en el agua tratando de,
385
00:15:50,884 --> 00:15:53,420
como, mantente al día con todo
tus nuevos amigos geniales.
386
00:15:53,453 --> 00:15:54,755
Deja de intentarlo, ¿vale?
387
00:15:54,788 --> 00:15:56,691
Deja de intentar ser un tipo nuevo y genial.
388
00:15:56,724 --> 00:15:59,394
Me estás volviendo loco.
389
00:15:59,427 --> 00:16:01,562
Sólo por favor, por favor
Solo sé el chico que conocí.
390
00:16:01,596 --> 00:16:03,697
Extraño a ese chico.
391
00:16:03,730 --> 00:16:05,432
Mucho.
392
00:16:05,466 --> 00:16:07,936
- ¿Sí?
- Sí.
393
00:16:07,969 --> 00:16:10,772
Sí, supongo que podría
esfuérzate un poco más,
394
00:16:10,804 --> 00:16:13,006
ya sabes, sin intentarlo.
395
00:16:13,039 --> 00:16:15,075
Bueno.
396
00:16:15,109 --> 00:16:16,644
¿Podemos entrar?
397
00:16:18,479 --> 00:16:22,417
Oye, quieres saber
algo un poco vergonzoso?
398
00:16:22,450 --> 00:16:26,020
Uh, esa-esa pintura
399
00:16:26,052 --> 00:16:28,456
En realidad fue mi mejor.
400
00:16:28,489 --> 00:16:29,958
¿Hubo peores que ese?
401
00:16:29,990 --> 00:16:33,260
Oh sí.
402
00:16:33,293 --> 00:16:36,063
Este se suponía
ser un plato de peras.
403
00:16:38,331 --> 00:16:39,366
- Ajá.
- Sí.
404
00:16:39,399 --> 00:16:41,302
Éste estaba destinado a ser uvas.
405
00:16:41,335 --> 00:16:43,471
No sé cómo pasó eso.
406
00:16:43,503 --> 00:16:45,439
Éste era sólo un mango.
407
00:16:45,472 --> 00:16:47,642
Literalmente sólo un mango.
408
00:16:47,674 --> 00:16:50,811
Entonces pensé: "Tal vez
Sólo píntame soplando un búho".
409
00:16:50,845 --> 00:16:52,614
con la esperanza de que
resultaría ser,
410
00:16:52,646 --> 00:16:54,547
como un plato de manzanas.
411
00:16:54,582 --> 00:16:55,650
Mmmm.
412
00:16:55,682 --> 00:16:57,652
No, no hay tanta suerte.
413
00:16:57,684 --> 00:17:00,320
¿Por qué dice el búho?
"Guau, guau, cowabunga.
414
00:17:00,354 --> 00:17:01,556
Gracias por la mamada"?
415
00:17:01,588 --> 00:17:03,423
¿No debería ser como,
416
00:17:03,457 --> 00:17:05,326
¿"ulular, ulular" porque es un búho?
417
00:17:05,358 --> 00:17:06,994
Debería ser "hoot, hoot", sí.
418
00:17:07,028 --> 00:17:09,297
Eh, no lo sé.
419
00:17:09,329 --> 00:17:11,432
Supongo que tengo un estilo.
420
00:17:11,464 --> 00:17:12,567
(risas)
421
00:17:12,599 --> 00:17:13,999
Sí, creo que sí.
422
00:17:14,000 --> 00:17:17,672
Oh, Randy, déjamelo a mí
423
00:17:17,704 --> 00:17:21,041
Vertiré el agua
si traes el arbol
424
00:17:24,211 --> 00:17:25,679
Oye, gracias por venir conmigo.
425
00:17:25,712 --> 00:17:26,968
- a otro de estos.
- Oh, no me lo perdería.
426
00:17:27,023 --> 00:17:29,646
Lucy, tienes que conocer a Edgar y Anna.
427
00:17:29,648 --> 00:17:31,884
Acaban de escribir una ópera.
428
00:17:31,917 --> 00:17:34,587
(se reproduce música hip-hop)
429
00:17:37,022 --> 00:17:37,990
Hola.
430
00:17:38,023 --> 00:17:38,991
(música siniestra)
431
00:17:39,023 --> 00:17:41,060
Uf, hola.
432
00:17:41,092 --> 00:17:42,695
No has tenido éxito.
433
00:17:42,727 --> 00:17:44,062
Vale, ¿sabes qué, chico?
434
00:17:44,096 --> 00:17:46,399
Puede que no gane mucho dinero
435
00:17:46,431 --> 00:17:48,333
o tener un trabajo genial,
436
00:17:48,367 --> 00:17:49,802
pero te diré lo que tengo.
437
00:17:49,834 --> 00:17:51,636
Lo que si tengo es una novia genial
438
00:17:51,669 --> 00:17:53,672
que es muy talentoso y
ella me ama mucho.
439
00:17:53,706 --> 00:17:55,106
¿Entonces sabes qué?
440
00:17:55,107 --> 00:17:57,877
En mi libro, eso me hace
bastante exitoso.
441
00:17:57,909 --> 00:17:59,711
Tu cabello es estúpido.
442
00:17:59,745 --> 00:18:02,247
Eres simplemente como un
pequeña mierda, ¿no?
443
00:18:02,281 --> 00:18:03,850
Culpable.
444
00:18:03,882 --> 00:18:06,752
José, ven aquí.
445
00:18:06,785 --> 00:18:10,255
Chicos, no creo que realmente
Conocí a mi novio, Josh.
446
00:18:10,289 --> 00:18:12,925
Oye, es un placer conocerte. I
Ni siquiera te vi entrar.
447
00:18:12,957 --> 00:18:14,694
- Hemos oído mucho sobre ti.
- Oh, genial.
448
00:18:14,726 --> 00:18:17,729
- ¿Camarón?
- Oh, eh, sí.
449
00:18:17,763 --> 00:18:19,898
No me importa si lo hago.
450
00:18:19,931 --> 00:18:23,268
(música rock alegre)
451
00:18:23,302 --> 00:18:25,605
- sincronización y correcciones por parte del Sr. C -
-www.addic7ed.com-
452
00:18:25,655 --> 00:18:30,205
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0